Le Roman de la Rose

Le Roman de la Rose

Les songes ne sont pas aussi vains qu´on le dit.

Certains disent que dans les songes

Il n´y a que fables et mensonges,

Mais l´on peut bien faire des rêves

qui ne sont pas mensongers

et sont par la suite bien vérifiés:

j´en puis prendre pour garant

un auteur qui s´appelait Macrobe:

il ne considérait pas les songes comme des mensonges,

mais il a décrit ce que le roi Scipion

une fois vit en rêve.

On peut penser et dire

que c´est folie et niaiserie

de croire qu´un songe puisse se réaliser:

qu´aussi on me tienne, si l´on veut, pour fou,

car pour moi je suis certain

qu´un songe est une façon d´annoncer

aux humains des événements propices ou fâcheux:

la plupart des gens songent de nuit,

dans le secret de leur esprit, maintes choses

que l´on voit par la suite manifestement.

Narration d´un songe de l´auteur                 

Dans la vingtième année de ma vie,

au momment où Amour reçoit le péage

des jeunes gens, une nuit j´allai me coucher

comme d´habitude,

et, tandis que je dormais profondément,

j´eus un songe

qui était très beau et me plut fort;

et dans ce songe il n´y eut rien

qui ne soit entièrement survenu par la suite

conformément à ce qu´il disait.

Je veux maintenant rimer ce rêve

pour donner à vos coeurs plus d´ardeur,

car Amour m´en prie et me le commande.

Et si quelque femme ou quelque home me demande

comment je veux que soit appelé

le roman que je commence,

(eh bien!) c´est le Roman de la Rose

où tout l´art d´aimer est enclos.

La matière en est neuve et bonne:

que Dieu m´accorde que celle pour laquelle

je l´ai entrepris l´accueille avec faveur:

c´est celle qui a tant de prix

et est si digne d´être aimée qu´elle doit être appelée Rose.

C´était au printemps…  

Il me semblait dans mon rêve,

il y a bien cinq ou six ans,

que j´étais alors au moins de mai,

la saison amoureuse, pleine de joie,

au temps où toute chose devient gaie,

où l´on ne voit ni buisson ni haie

qui ne veuille se parer

et se couvrir de feuilles nouvelles.

Les bois, secs tant que l´hiver dure,

retrouvent alor leur verdure.

La terre même s´enorgueillit

De la rosée qui la mouille

et oublie la pauvreté

où elle a vécu tout l´hiver.

Elle devient alors si fière

qu´elle veut avoir une robe nouvelle

et elle sait en faire une si belle

qu´on y voit cent paires de couleurs:

herbe, fleures blanches et bleues

et de maintes couleurs diverses

forment la robe que je décris:

aussi vêtue la terre a conscience d´avoir un autre prix.

Les oiseaux qui se son tus

tant qu´ils ont senti le froid

et le temps dure et pénible,

sont en mai, avec le temps serein,

si heureux qu´ils montrent en chantant

que leur coeur est si plein de joie

qu´ils ne peuvent s´impêcher de chanter.

Le rossignol alors s´évertue à chanter

et à faire sa musique.

Alors s´amusent et se divertissent

le perroquet et l´alouette;

il faut que les jeunes gens,

sous l´influence d´un temps doux et beau,

soient disposés à être gaies et amoureux.

Il a un Coeur bien dur celui qui, en mai, n´aime pas

quand il entend sur la ramure

les oiseaux pousser leurs chants attendrissants.