la tristesse: le roman de la rose

La tristesse

Elle a un coeur de grande douleur,

Elle semble avoir la jaunisse;

Aussi Avarice n´eût-en elle rien,

rien est auprès d´elle

pour la pâleur et la maigreur,

car le chagrin et la détresse,

les soucis et le tourment

qu´elle souffre de tour et de nuit

l´ont intensément fait jaunir

et devenir maigre et pâle.

Jamais aucune créature ne fut soumise

à un tel martyre et n´éprouva une douleur

aussi forte que celle qu´elle semble ressentir.

Je crois que personne ne saurait faire

Chose qui pût lui plaire

et qu´elle ne voudrait à aucun prix

s´arracher la douleur

qu´elle a en son coeur ni se consoler:

elle a le coeur trop aflige

et sa douleur trop profondément enracinée.

Il apparaît bien qu´elle éprouve

une grande souffrance,

car elle n´a pas hésité  

à se griffer le visage

et elle n´a pas fait grand cas de sa robe;

en maint endroit elle l´a déchirée,

en femme qui a cédé à l´égarement.

Ses cheveux ne sont plus en treces,

mais gisent épendus sur son cou,

car elle les a tirés et arrachés

sous l´éffet de l´emportement et le chagrin;

et sachez bien véritablement

qu´elle pousse des profonds sanglots,

nul, si dur fût-il, ne l´aurait vue

sans se resentir pour elle une grande pitié,

car elle se lacérait, se frappait

et elle heurtait ses poings l´un contre l´autre.  

Elle était toute occupée à manifestar sa douleur,

la malheureuse, l´infortunée;

elle n´éprouvait nul intérêt pour les rejouissances,

les “caroles” et les danses,

car, celui qui a le coeur en peine,

sachez pour vrai qu´il n´a pas envie

de danser et “caroler”.

Nul homme, éprouvant de la peine,

ne pourrait résoudre son coeur à montrer de la joie,

car joie et peine sont deux contraires.