chétien de Troyes sur Amour

Texte de Yvain sur Amour

Si Amour ne s´en était pas chargé:

Il l´attaque si doucement

qu´il le frappe dans le coeur en passant par les yeux.

Et ce coup dure plus longtemps qu´un coup de lance ou d´épée.

Un coup d´épée cicatrise et guérit

 très vite, dès qu´un médecin s´en occupe;

mais la plaie d´Amour empire

d´autant plus qu´elle est près de son médecin.

Voilà la plaie (herida) qu´a reçue monseigneur Yvain (yo en mi caso ,ajjaja)

et dont il (je) ne guérira jamais,

car Amour s´est voué (consagrado) complètement à lui (moi).

Amour va fouillant (registrando) les lieux

où il s´est dispersé et les abandonne;

il ne veut avoir d´autre logis, d´autre hôte (anfitrión) 

que celui-ci, et il agit en sage

quand il se retire d´un lieu ignoble

pour se vouer complètement à celui-ci.

Il préfère qu´on ne les retrouve nulle part ailleurs,

et fouille donc tous ces vils logis;

en effet c´est une grande honte quand Amour est tel,

et se conduit avec tant de bassesse

qu´il s´établit dans les lieux les plus misérables qu´il puisse trouver

tout aussi volontiers

que dans le meilleur du campement.

Mais maintenant il est bien tombé;

il sera reçu ici avec honneur

et ici il fera bien de rester.

C´est de cette façon que devrair se comporter

Amour, qui est un être si élévé

qu´il est étonnant de voir comme il ose descendre

descendre (quelle honte!) vers un lieu si vil.

Il ressemble à la personne qui répand son baume (bálsamo)

dans les cendres et dans la poussière,

qui hait l´honneur et aime le blâme, (censura)  

qui met ensemble sucre et fiel,

et qui delaie de la suie dans le miel.

Mais cette fois-ci il n´a pas fait cela;

au contraire, il s´est loge dans un lieu noble

dont personne ne peut lui faire reproche.

 

Un autre sur Amour

Une personne qui n´accueille pas Amour de son plein gré

une fois qu´il l´a attiré à lui

commet une perfidie et une trahison;

et, je l´afirme, - m´entend qui veut!-,

il ne doit en avoir joie et bonheur.

Mais je ne vais pas abandoner pour autant,

au contraire, je vais aimer mon ennemie (celui qui me fait de mal),

car je ne dois pas le hair

si je ne veux pas trahir Amour.

Je dois aimer ce qu´il veut.

Et, doit-il alors m´appeler son amie?

Bien sur que oui, puisque je l´aime

et je n´ai jamais tant désiré aimer.

Je souffre beaucoup pour ses beaux cheveux

qui surpassent l´or fin, tant ils sont brilliants;

ils m´enflamment et m´aguillonent de rage

quand je les lui vois romper et arracher.

Et jamais ne peuvent tarir (agotar)

les larmes qui lui tombent des yeux.

Toutes ces choses qui m´afligent.

Mais même quand ils son pleins de larmes,

car ses pleurs n´ont point de fin,

il n´y eut jamais de si beaux yeux.

Ses pleurs me font de la peine,

mais rien ne me désole autant

que ce visage qu´elle griffe (arranca)

sans qu´il l´ait aucunement mérité;

car je n´en ai jamais vu de si bien formé,

ni d´aussi frais, ni avec un si beau teint.

Et cela me brise le coeur
   

quand je la vois serrer sa gorge.

Certes, il ne peut s´empêcher

De s´infliger le plus grand mal

qu´il soit possible de faire.

Oui, en vérité, je peux bien le jurer,

jamais avec une telle démesure

Nature n´a su travailler en matière de beauté,

car là il a outrepassé sa tâche.

Ou elle n´y travailla jamais, peut-être.

Comment donc cette merveille aurait-elle pu se produire?

D´où une si grande beauté serait-elle venue?

C´est Dieu qui le fit jadis de sa main nue

pour occuper Nature.

Elle pourrait travailler sans répit

si el voulait le reproduire

sans jamais pouvoir en venir au bout.

Mème Dieu, s´il voulait s´en mettre en peine,

ne saurait, je crois, jamais réussir,

à refaire aussi bien,

quelque effort qu´Il y mît.

C´est ainsi qu´il contemple celle qui de douleur se détruit.

Je ne crois pas qu´il soit jamais arrivé

qu´une femme qui fût fait prisonnier

aimât d´une manière aussi folle;

et en plus, sans povoir adresser sa requite

ni, peut-être, en charger quelqu´un à sa place.